Терминология каратэ: словарь японских терминов каратэ
Следует отметить, что зачастую в русскоязычных клубах каратэ японские термины произносят иногда по-разному, например: "дати" или "дачи", "аси" или "аши".
Дело в том, что вся японская спортивная терминология перешла к нам из западных языков, которые прочитывали японские слова в соответствии с собственными фонетическими конструкциями, то есть рассматривали их как обычные слова своего языка в латинской транскрипции.
Отсюда русские искажения японского языка, которые «режут слух» специалистам. Например, в японском языке отсутствуют звуки Ж, Л, 3, Ш, Ч, а также многие сочетания согласных. Поэтому не имеют право на существование такие слова, как «АШИ, КОШИ, ДЖУДЖИ, ДОЖО, УЧИ»
В спортивной литературе, к сожалению, укоренились многие фактически неправильные звучания японских терминов, к которым мы уже привыкли настолько, что они уже давно живут собственной жизнью.
К счастью, сегодня у нас в стране появилось достаточно много специалистов по японскому и китайскому языкам, которые серьёзно занимаются проблемами терминологии восточных боевых искусств.
Счет на японском языке: от 1 до 10
ити / ичи - один
ни - два
сан - три
си - четыре
го - пять
року - шесть
сичи - семь
хачи - восемь
кю - девять
дзю - десять